Pandora's Box

Hesiodus' Pandora, verplaatst naar een Meso-Amerikaanse tempel van handel. Hier is het grote feit dat vrijwel iedereen verkeerd heeft: Pandora had nooit een doos. In het oorspronkelijke Grieks opent ze een pithos, een enorme voorraadkruik, en pas toen Erasmus het woord in de zestiende eeuw verkeerd vertaalde werd het een "doos". Naar buiten vloog elk kwaad de wereld in, en enkel de hoop bleef achter. Wiedijk opent die kruik opnieuw, met een deksel vol sterren, laat een geest opstijgen tussen de bladeren en laat het losgelaten kwaad ontkiemen als een vloer van gloeiende gloeilampen. De oudste waarschuwing van alle, dat sommige nieuwsgierigheid nooit ongedaan kan worden gemaakt, blijkt een veroverde nieuwe wereld even nauw te passen als ze ooit de oude paste.